Glossybox, January 2014

This is my first Glossybox this year... Probably, you already noticed that my last Glossy review was in October, and it wasn't because I was lazy (although that's possible too ;)), it's because the contents of those boxes didn't inspire me at all. But this January Glossy is very nice! :)   

***

Первый Glossybox в этом году... Вы, наверняка, заметили, что последнее ревью о Glossy я писала аж в октябре и это не потому что было лень (хотя, возможно и такое :)), а потому что содержимое приходящих коробочек не вызывало у меня никакого вдохновения. А вот январская коробочка пришла очень даже замечательная! :)

Sponge Applicator, The Original Beautyblender

I always use sponge applicators when I put foundation on my face, and usually I use the ordinary triangle sponge - slightly moistened with water to give the face a more natural look. The shape of this sponge allows me to work with it even in the corners of my eyes, and thanks to its small pores, I can easily apply the foundation very evenly.

***
Я всегда использую аппликаторы, когда наношу тональный крем на лицо и, как правило, это обычные треугольные спонжики, чуть смоченные водой для придания лицу более естественного вида. Форма этого спонжа позволяет работать с ним даже в уголках глаз, а за счет его мелкопористой структуры тональный крем распределяется равномерно и очень дозировано.   

A short video about how to use this sponge applicator as a professional:

***
Короткое видео о том, как профессионально работать с таким спонжем:

I was very pleased that besides the sponge in a box, I found the liquid for its cleaning. Such a nice small thing for me is a very important point - this company definitely understands the needs of their customers! :)

***

Кроме самого спонжа, что меня очень порадовало, в коробочке я обнаружила и жидкость для его чистки. Такая приятная мелочь лично для меня является очень важным моментом - я понимаю, что обо мне подумали и позаботились :)

Mineral Blush, Bellapierre Cosmetics

This is a relatively young cosmetic brand, in production just since 2005. This cosmetic is made from natural ingredients. The texture of the powder is very fine and literally dissolves on the skin like a barely noticeable pink haze. Odorless. Very nice gentle color with a slight shimmer. I love it!

***
Сравнительно молодая марка натуральной косметики, выпускается с 2005г. В производстве этой косметики используются только натуральные ингредиенты. Текстура пудры очень мелкая и буквально растворяется на коже едва заметной розовой дымкой. Без запаха. Очень приятный нежный цвет с легким шиммером. Мне безумно понравились эти румяна!

Aqualia Thermal Rich Cream, Vichy

Vichy became one of my favorite cosmetic brands many years ago, above all because of their line of hypoallergenic moisture creams for sensitive skin. With age I began to prefer the more intensive masks and creams with vitamins and high amounts of SPF protection. Nevertheless, this moisturizer can be used along with vitamin serums. Furthermore, the cream includes a hyaluronic acid. This cream has a very nice soft texture, not greasy and not sticky, and its smell is awesome. The cream moisturizes the skin very well and leaves the feeling of hydrated and supple skin. I am just happy I got it! :)

***
Vichy стала одной из моих самый любимых марок много много лет назад и прежде всего из-за их гипоаллергенной линейки увлажняющих кремов для чувствительной кожи. С возрастом я стала отдавать предпочтения более интенсивным маскам и кремам с витаминам и высоким SPF. Тем не менее этот увлажняющий крем можно использовать вместе с витаминными сыворотками.  Кроме того, в состав крема входит гиалуроновая кислота. У крема очень приятная нежная текстура, не жирная и не липкая, и потрясающий запах. Крем очень хорошо увлажняет кожу и оставляет ощущение увлажненной и упругой кожи. Я просто счастлива, что он мне достался! :)

Super Toning Body Wash, Balance Me

I liked this gel at first sight... I mean at first smell! I adore bergamot and lavender aromas, so almost everything that has this kind of smell finds a home on my dresser. In addition to these additives, this gel contains extracts of juniper and geranium, and their extraction and excellent oils help my skin look and feel smoother. 

***
Этот гель для душа покорил меня прежде всего своим запахом - я большой любитель бергамота и лаванды, так что все, что издает похожие запахи почти неизменно заполняет мой туалетный столик. А кроме этих добавок, гель содержит экстракт можжевельника и герани, а их вытяжки и масла отлично тонизируют кожу.

Casual Sea Salt Texturing Spray, Toni & Guy Hair Meet Wardrobe

This is a product from a casual collection. It's a very light spray which helps you to create  tousled "beach" waves just with your fingers. This spray has a watery structure, and it's not sticky. It has a very light, sweet smell.

***
Это продукт из коллекции "каждый день". Очень легкий спрей для придания волосам эдакого растрепанного "пляжного" вида. Сам спрей имеет водянистую структуру и совсем не липкий. Запах легкий, немного сладковатый.

xoxo, 

Anya :)

P.S.: in the near future I will review the most liked cosmetic products from previous Glossyboxes that I received, because I still have a feeling of incompleteness from the last year :)

***

P.s.: в ближайшее время я сделаю обзор наиболее понравившихся мне косметических средств из прошлых Glossybox, а то у меня осталось такое ощущение незавершенности с прошлого года :)