Beauty Army Box, March 2013. My First One:)

Today I got my first parсel from Beauty Army with different samples of cosmetic products. In fact Beauty Army works on the same principle as Birchbox (all details you can read HERE) with  one exception - with Beauty Army you can CHOOSE what kind of cosmetic products you would like to get. In my opinion this is a great plus! The payment for Beauty Army is more expensive by a symbolic $2 (monthly payment for Birchbox is $10, and for Beauty Army is $12). Well, let's start to explore this pink box.

***

Сегодня пришла первая посылка Beauty Army с разными образцами косметических средств. По сути Beauty Army работает по тому же принципу, что и Birchbox (подробнее я писала ЗДЕСЬ) за единственным исключением - в Beauty Army вы сами можете ВЫБРАТЬ, какие именно косметические средства вы бы хотели получить. На мой взгляд это огромный плюс! По цене Beauty Army дороже на символические $2 (ежемесячная стоимость Birchbox $10, a Beauty Army $12). Итак приступим к изучению коробочки.

I must confess, I was impressed with the content of my first box. Although I chose all these products and samples, all my memories were erased about where I put my check marks by the time I received my parcel:)
***
Признаюсь честно, я была впечатлена содержимым. Хотя я сама выбирала продукты, но как-то в моей памяти к моменту прихода посылки уже стерлись все воспоминания о том, какие я там галочки ставила:)

Samples of cream Enspiri: Sheer Ceramide и Beyond Moisture.

Beyond Moisture ($42 per 2fl.oz.) *** Увлажняющий крем
The manufacturer promises that "this potent combination of the latest bioactive peptides with natural botanical extracts, vitamins and minerals was made for the stimulation of collagen synthesis and to promote hydration, along with skin regeneration." This cream has SPF15.
***
Производитель обещает, что это "мощное сочетание новейших биологически активных пептидов с натуральных растительных экстрактов, витаминов и минералов разработано для стимуляции синтеза коллагена и увлажнения кожи и ее регенерации". Кроме этого, средство имеет SPF15.

Sheer Ceramide ($39 per 1fl.oz.) *** Сыворотка
According to the manufacturer, this serum "optimizes and protects this natural ceramide lipids barrier, keeps maximum moistire in the skin". This serum includes also grape seed extract and jojoba oils.
***
Эта сыворотка по словам производителя "оптимизирует и защищает естественный барьер из керамидов и липидов, сохраняя максимум влаги внутри кожи." В состав сыворотки так же входит вытяжка из виноградных косточек и масло жожоба.


Full-size packages of Sheer Ceramide and Beyond Moisture are available HERE and HERE respectively.
***
Полноразмерные упаковки Sheer Ceramide и Beyond Moisture можно приобрести  ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ соответственно.

Pigment Whip Hand Cosmetic ($14 per 0.10 oz.).

I've never used this pigment before. I'll definitely try it!. This pigment has a very fine texture with a light glow. The pigment doesn't crumble when you pour it out (you can see it on the left picture), but at the same time you can easily and evenly blend this pigment with your finger (the right picture). This pigment washes very well, without sparkles.  
***
Никогда до этого не пользовалась пигментом. Теперь обязательно попробую! Этот пигмент имеет очень мелкую текстуру с легким свечением. Пигмент не рассыпается на мелкие частички, когда его высыпаешь горкой (это хорошо видно на фото слева), но в то же время очень легко и равномерно растушевывается пальцем (фото справа). Очень хорошо смывается, не оставляет блесток.

Swatches *** Свотчи.

All pigment palettes by Whip Hand Cosmetics you can see HERE.
***
Всю палитру пигментов вы можете посмотреть ЗДЕСЬ. 

Lip Gloss (Honey), MARK *** Блеск для губ (оттенок Honey), Mark

This lip Gloss doesn't have any shimmer, looks very natural. Not sticky. It looks very gentle with light wet gloss.
*** 
Блеск без шиммера, выглядит очень натурально. Не липкий. На губах смотрится очень нежно, с легким влажным отблеском.

Swatch *** Свотчи.

All details about this product you can find HERE.
***
Подробнее о продукте можно почитать ЗДЕСЬ.

The Olive Bar (Natural Beauty Cleanser), Lemon&Lavander.

Oh, man... I just melted when I saw this amazing small box-flower with an incredible smell! Lavander & Lemon are absolutely my smells:) This is just a bar of soap. But this is soap with an organic essential oil blend. A little bit of information from the manufacturer's annotation: "Organic lavender essential oil is known for its healing and antiseptic properties, as well as its ability to balance the body and mind with its enchanting aroma. Organic lemon and lemongrass essential oils are extremely high in vitamin C to aid the body in producing bio flavonoids that fight free radicals, stabilize capillaries, and reduce the risks caused by sun exposure." More information about this an amazing soap you can find HERE.
***
Ну здесь я просто растаяла, когда увидела эту чудесную упаковку в виде цветка, которая еще и изумительно пахла! Лаванда и Лимон это абсолютно мои запахи:) А это все навсего мыло. Но! С эфирными маслами и органическими добавками. Из аннотации производителя: "Органическое эфирное масло лаванды известно своими целебными и антисептическими свойствами, а также его способностью сбалансировать тело и ум. Органические эфирные масла лимона и лимонной травы с высоким содержанием витамина С помогают телу бороться со свободными радикалами, а так же стабилизируют капилляры и снижают риски, вызванные воздействием солнца". Подробнее об этом чудесном мыле можно почитать ЗДЕСЬ.

Color Touch Eye, Cheek & Lip Glow, Skinn Cosmetics ($17 per 0.17 oz.)

The manufacturer affers this product "anywhere the sun may naturally kiss you". Personally I prefer to not expose myself to the sun, so I will rely on my own feelings about the places where this product could be used:) For me, at first this is a blush and a great blush! It has a very  gentle texture, a little bit oily, but it doesn't leave any greasy shine and doesn't dry the skin. Fragrance free. To see more about this product check HERE.
***
Производитель предлагает использовать это универсальное средство "везде, где солнце может поцеловать вас". Ну лично я предпочитаю не подставлять себя солнцу, поэтому буду ориентироваться на свои собственные ощущения, куда это средство наносить:) Для меня это прежде всего румяна и румяна, надо признаться, просто превосходные! Очень деликатная текстура, слегка маслянистая, но на коже не оставляют жирного блеска и не сушат кожу. Без отдушек. Чтобы узнать больше об этом продукте перейдите по ссылке ЗДЕСЬ.

Cucumber Facial Towelettes ($5.99 per 30 Wipes)

I use wet wipes all the time. I always carry them in my purse. I even wrote somewhere that this is a particular neurosis - mysophobia or the fear of dirt. Jack Nicholson's character in the movie As Good as It Gets had one form of this disease (a great movie, by the way! if you haven't seen it I would recommend it very much, you'll enjoy it!) Anyway, I don't have any phobia, just like to keep my hands clean:) These Cucumber Facial Towelettes have a very strong cucumber smell. Everything else looks like ordinary wipes.
***
Я постоянно пользуюсь влажными салфетками. Они всегда есть в моей сумочке. Я даже где-то читала, что это особый невроз - мизофобия или боязнь грязи. Одной из форм этой фобии, например страдал герой Джека Николсона в фильме "Лучше не бывает" (отличный фильм, если не смотрели, очень рекомендую, получите удовольствие!). Конечно, у меня нет никакой фобии, просто я люблю чистые руки:) У этих салфеток оказался очень яркий огуречный запах, на любителя. Во всем остальном это обычные салфетки.

Hook Up Connector, MARK ($0.50)

Oh, well. I honestly tried to guess (without reading the packing) what this was. It was an absolutely futile attempt. I had to read. But it didn't help! I mean I'm able to understand what "connector" means, but connector between what? Anyway for me, this mystic thing has remained a mystery. If you know what it IS and how can I use IT I'll be thankful for the explanation. Oh, if you need IT you can find IT HERE.

***

Честно пыталась догадаться (не читая написанное на упаковке), что это такое. Абсолютно тщетная затея. Пришлось читать. Но и это не помогло! То есть я понимаю, что такое "разъем", но между чем и чем, что он соединяет... В общем, для меня эта таинственная вещица так и осталась загадкой:) Если вы знаете, что это такое и как это можно использовать буду благодарна за разъяснения. Ну а если вам это нужно, то вы можете найти это ЗДЕСЬ.

P.S.
I would to thank the Beauty Army guys. They've guessed my colors 100%. The lip gloss, pigment and especially that blush - all those things are a logical continuation of my cosmetic bag! The fact that when I chose the configuration of my box, I could select "lip gloss", but not the particular color. Of course, before ordering it was a fairly long procedure for answers about my skin, hair color, etc. So my advice for you, if you subscribe, always take the time to do this profile. And after this, with the first parcel, you will experience as much fun as I did:)
***
P.S.
Хочу выразить свое почтение ребятам из Beauty Army. Они на 100% попали в мои цвета. И блеск для губ, и тени для глаз (пигмент), и особенно румяна - это логическое продолжение моей косметички! Дело в том, что при комплектации моей коробочки  можно было выбрать, например, "блеск для губ", но не его цвет. Конечно, перед заказом я прошла довольно длинную процедуру ответов на вопросы о моей коже, цвете волос и т.д. Поэтому мой совет, если будете оформлять подписку - обязательно потратьте время на эту анкету. И тогда, с первой же посылочкой вы испытаете такое же удовольствие как и я:)