Nicolas Ghesquiere (Balenciaga 1997 - 2012) Alexander Wang (Balenciaga 2012 - ...)
On December 3rd 2012 it was officially announced that an American, Alexander Wang, was appointed the creative director of fashion house Balenciaga. Wang replaced frenchman Nicolas Ghesquiere, who for 15 years led the creative team of the Fashion House, creating an incredible collection.
I would like to recall the most memorable things from the collections of these talented designers.
***
3-го декабря 2012г. было официально объявлено о назначении американца Александра Вэнга (Alexander Wang) в качестве креативного директора модного дома Balenciaga. Wang сменил на этом посту фразцуза Николя Гескьера (Nicolas Ghesquiere), который 15 лет руководил креативной командой Модного Дома, создавая невероятные коллекции.
Предлагаю вспомнить самые запоминающиеся вещи из коллекций этих талантливых дизайнеров.
Shoes. Обувь.
For me personally, Fashion House Balenciaga, under Nicolas Gesker, has above all the most incredible shoes collection.
***
Лично для меня Модный Дом Balenciaga под управлением Николя Гескьера это прежде всего совершенно невероятная обувь.
Sometimes it seems that all these shoes are absolutely unwearable. But Balenciaga's shoes look quite real in real life)
***
Порой кажется, что все это абсолютно неносибельно. Но туфли Balenciaga выглядят вполне реально в реальной жизни)
***
Порой кажется, что все это абсолютно неносибельно. Но туфли Balenciaga выглядят вполне реально в реальной жизни)
As for Alexander Wang, his style is more pragmatic. This pragmatic style made him one of the most commercially successful designers.
***
Что касается Аlexander Wang, то его стиль более прагматичен. Именно этот прагматизм и сделал его одним из самых коммерчески успешных дизайнеров.
Clothes. Одежда.
I should give credit to Wang, as his images are in my opinion more dynamic, sometimes aggressive. These are images of confidence in their sexuality of women with the characteristics of a predator. The Ghesquiere's look is more intellectual and in my opinion less sensual.
***
Здесь нужно отдать должное Вэнг: его образы на мой взгляд более динамичны, иногда агрессивны. Это образы уверенной в своей сексуальности женщины с повадками хищницы. У Гескьера образ более интелектуальный и менее чувственный.
Fall 2010
Prefall 2011
I should give credit to Wang, as his images are in my opinion more dynamic, sometimes aggressive. These are images of confidence in their sexuality of women with the characteristics of a predator. The Ghesquiere's look is more intellectual and in my opinion less sensual.
***
Здесь нужно отдать должное Вэнг: его образы на мой взгляд более динамичны, иногда агрессивны. Это образы уверенной в своей сексуальности женщины с повадками хищницы. У Гескьера образ более интелектуальный и менее чувственный.
Fall 2010
Prefall 2011
Fall 2011
Fall 2012
Spring/Summer 2012
Resort 2012
Spring/Summer 2013
As you can see, these two designers have more similarities than differences. The collections lean toward structure, discreet handling of color and unusual silhouettes.
Only time will show us the changes to come at Balenciaga, the changes in the spirit of the brand Alexander Wang, because he promises to continue his own brand "Alexander Wang". Only time will show us how, where and in wtat new capacity Nicolas Ghesquiere will find himself. We can only wish good luck to these two talented designers!)
***
Как можно заметить между двумя дизайнерами гораздо больше общего, чем различного. В коллекциях заметна тяга к структуре, сдержанному обращению с цветом, нестандартным силуэтам.
Как измениться Баленсиага, как изменятся дух бренда самого Александра Вэнга (а он обещает продолжить курировать свой бренд "Alexander Wang"), как, где и в каком новом качестве найдет себя Николя Гескьер покажет время. Нам остается только пожелать удачи этим двум талантливым дизайнерам!)
